Hirayama Ikuo Silk Road Museum

About the Museum

平山郁夫丝绸之路美术馆所展出的是日本画家平山郁夫(2009年12月2日逝世)的绘画作品和平山夫妇从昭和43年(1968年)开始、花了40年时间收集的丝绸之路的美术品。本馆坐落在可瞭望八岳山和富士山、绿树密布的高原上,于2004年开馆。2008年进行了扩建和装修,地下层扩大了展出面积,2楼设置了休息室、资料栏,努力打造了自由空间,使展馆更加充实了。 本馆所收藏的丝绸之路文物 ,有西起罗马东至日本,横跨欧洲、西亚、中亚和东亚的37个国家和地区的、从古代到现代的绘画、雕刻、工艺品等9000多件。平山郁夫丝绸之路美术馆在致力于这些珍贵文物展出和保管的同时,还举办讲演会、研讨会,以求让更多的人了解丝绸之路的美术、文化,从而对文物知识的普及、教育和研究做出贡献。欢迎各位来平山郁夫丝绸之路美术馆参观。

Collection

01:Paintings of Hirayama Ikuo

平山郁夫为寻找日本文化的源头,曾经到丝绸之路的各地进行过140多次旅行、探访,留下了以丝绸之路为题材的众多的画作和素描。2楼展室将平山郁夫最新的连作“大丝绸之路系列”展示于一堂。1楼展室展出的是被称为日本风景画绝作的“流水无间断”、“平成洛中洛外图”,以及平山郁夫年轻时写生的集大成“欧洲写生画卷”。 (根据展出规划,各次展出内容会有所不同)

02:The Silk Road Collection

Gallery 2
Portrait of the Dead (woman), 2nd–3rd century, Palmyra
Tri-color glazed pottery camel and groom 8th century China (Tang Dynasty)
Gold coin of Kanishka I. Early 2nd century, Western Central Asia
Silver plate with hunting scene of the king 3rd–4th century, Western Central Asia
Glass bowl with cut-relief decoration 6–7th century, Iran (Sasanoid Persia)

平山郁夫夫妇从昭和43年以来,一直收集丝绸之路美术品,近年来很多丝绸之路的文化遗产因民族纠纷和政局不稳而面临着危机,因此,平山夫妇为了加深人们对丝绸之路文化的了解、认识保护丝绸之路文化遗产的重要性,所以捐赠出这些文物,因此本馆得以在此展出。 (根据展出规划,各次展品会有所不同)

* Displays may change as the exhibition theme changes.All exhibits are from our collections.

Bodhisattva with crossed legs, 2nd–3rd century, Gandhara

Hirayama Ikuo

 

Hirayama Ikuo (1930-2009) : Prayer for Peace (He Who Prays for Peace)

平山郁夫的童年是在和平的岛上渡过的,他作为一名有画画特长、生性活泼的少年,在岛上渡过的岁月里,亲切而熟悉的大海深深的蔚蓝色成了他终生的印象色彩。 但是,在他15岁的时候,随着第二次世界大战的激化,被动员在广岛市内参加义务劳动时在兵器 供舍遭遇了原子弹爆炸,他好不容易才活下来了,可是后来还一直受后遗症的折磨,这期间的惨痛经历形成了他以佛教和和平为主题从事创作,以及献身于保护文物的思想基础。 平山郁夫后来在大伯父清水南山的引导下,上了东京美术学校,开始了他以成为画家为目标而奋斗的旅途。1952年东京艺术大学毕业,同时和同届同学、后来成为夫妻的美知子一起给前田青邨当助手,通过发表处女作―“佛教传来”(The Transmission of Buddhism 1959)在画坛展露头角。 后来,为了寻找日本文化的源头、为了重踏唐三藏玄奘西征的足迹,他与妻子一起,到中国西域、中亚、西亚、印度、伊朗、土耳其等丝绸之路各地去旅行、写生。进而不断地发表了以丝绸之路为题材的绘画作品,一跃而成为人气画家,在国内外多次举行了画展。 .

2000年12月31日,奉献给药师寺玄奘三藏院的“大唐西域壁画 (Daito Saiiki Murals in Xuanzhuang Sanzang Hall (Genjo Sanzo-in Hall),Yakushi—ji temple(2000)”以及本馆收藏的描写丝绸之路旅途骆驼队的“大丝绸之路系列(Great Silk Road Series (2004-2008)”,是平山郁夫丝绸之路旅行的集大成。与此同时,平山郁夫也注重日本固有的美,留下了很多以药师寺、奥入濑溪流、京都等日本景观为主体的绘画大作。

平山郁夫的活动不仅限于绘画创作,他还进行了很多保护文物的活动,在敦煌(中国)、高句丽(北朝鲜)、吴哥(柬埔寨)、巴米扬 (阿富汗)等地,对面临危机的世界各地的文化遗产解囊相助,进行保护。 他的这些活动受到非常高的评价,先后获得了荣誉勋位勋章(法国 1996年)、文化勋章(日本 1998年)、拉蒙・麦格赛赛奖(菲律宾 2001年)等多项奖章。到2009年逝世为止,他还历任东京艺术大学校长、日本美术院理事长、日中友好协会会长、联合国教科文组织亲善大使(Unesco Goodwill Ambassador )等职。 平山郁夫通过优秀的画作和对文物的保护与修复活动,呼吁世界和平,在战后的日本文化领域以及国际社会留下了伟大的足迹。

About “Nihon-ga”

On “Nihon-ga,” Japanese Style Painting :“Honga”and“Sobyo”

日本将明治时代从西方传来的油画称为“洋画”,对日本传统的绘画则称为“日本画”。 “日本画”将矿石磨成细粉再用胶调配后做颜料,然后在绢或纸上绘画。用天然矿石和素材做成的颜料价值很高,比如深蓝色用蓝铜矿石,绿色用孔雀石,白色用贝壳磨制成的胡粉。颗粒较粗的颜料颜色更深,颗粒细的颜料能发出淡光。 “本画”是指用岩石颜料画成的彩色绘画作品,平山郁夫的“本画”的特点是通过反复涂画而产生浓厚的美。“素描”是指在和纸上先用墨勾画线条,然后用水彩画颜料画成的作品。这两种画法都是日本的传统绘画手法,但是“素描”与“本画”不同,是在没有进行防渗透处理(没有用胶和明矾进行防印)的纸上用墨一下子勾画出线条,利用纸的渗透着色,可以清楚地看出画家的运笔方式。

Visitor information

开馆时间 上午10:00~下午5:00(最后入馆时间到下午4:30为止)
休馆日

星期二以及更换展品期间、年末(如果星期二逢节假日则开馆)

* 根据规划情况也有可能不休

门票费
一般 1200日元
高中・大学学生   800日元
中小学生 免费

Accesses to the museum

〒408-0031山梨县北杜市长坂町小荒间2000-6

View on Google maps

Transport information

乘坐JR电车时

从新宿站乘中央本线特急、在小渊泽站下车(约2小时)

从名古屋站乘中央本线特急、在盐尻站换车、小渊泽站下车(约3小时)

从小渊泽站换乘小海线在甲斐小泉站下车(约7分钟)、美术馆就在甲斐小泉站前 或者从小渊泽站乘出租车约10分钟

(另外,夏季从小渊泽站到美术馆有巡回交通车,详情请参照本馆网页)

开车前来时 经中央机动车高速道公路 在小渊泽出口处出高速后约10分钟 八岳高原公路小荒间交叉路口往右后、过铁路线后马上往左300米处

乘高速长途汽车前来时

从新宿西口乘车在八岳汽车站下车(约2个半小时)、或者从名古屋站乘车在八岳汽车站下车(约3个半小时) 从八岳汽车站到美术馆出租车15分钟

Map for road access
Detailed map

Floor Map

1F Floor Map
2F Floor Map
中文翻译:胡 如祥
PAGE TOP